Registration Agreement of English-Chinese Smart Translation System for Standardization
Welcome to use the English-Chinese Smart Translation System for Standardization and services!
The English-Chinese Smart Translation System for Standardization (hereinafter referred to as the “system”) is designed and developed by China National Institute of Standardization and operates independently with the intellectual copyright of the system. In order to properly use the services provided by this system, please carefully read, fully understand and abide by the " English-Chinese Smart Translation System for Standardization Service Agreement" (hereinafter referred to as "this Agreement"), especially such terms of the Agreement as exemptions, restrictions on the liability of this firm, restrictions on user rights, dispute resolution and legal application, etc. Please read it carefully and choose to accept or not to accept it. You are not authorized to use the services offered under this Agreement unless you accept all the terms of this Agreement. When you register, log in or use the System services, it means that you have fully accepted all the terms of this Agreement.
The English-Chinese Smart Translation System for Standardization (hereinafter referred to as the “system”) is designed and developed by China National Institute of Standardization and operates independently with the intellectual copyright of the system. In order to properly use the services provided by this system, please carefully read, fully understand and abide by the " English-Chinese Smart Translation System for Standardization Service Agreement" (hereinafter referred to as "this Agreement"), especially such terms of the Agreement as exemptions, restrictions on the liability of this firm, restrictions on user rights, dispute resolution and legal application, etc. Please read it carefully and choose to accept or not to accept it. You are not authorized to use the services offered under this Agreement unless you accept all the terms of this Agreement. When you register, log in or use the System services, it means that you have fully accepted all the terms of this Agreement.
Ⅰ Scope of agreement
1 Scope of application of the agreement
This is an agreement between you and our institute regarding your use of this system.The content of this Agreement also includes relevant agreements and business rules on this service that may be constantly released by this system. Once the above content is officially released, it shall become an integral part of this Agreement and you shall also abide by it.
Ⅱ About this service
2.1 Content of this serviceThis service content refers to the fast translation and memory management services that this system provides users.
2.2 All other rights not expressly granted by this section and other terms of this Agreement are retained by this firm, and you shall obtain additional written consent from this firm in exercising these rights. If this firm does not exercise any of the foregoing rights, it does not constitute a waiver of those rights.
Ⅲ The user’s personal information protection
3.1 Protecting the user's personal information is a basic principle of this firm, which will take reasonable measures to protect it. This firm will not release or disclose the user's personal information to any third party without the permission of the user unless the law provides otherwise. This firm shall use the professional encryption storage and transmission methods for the relevant information to ensure the security of users' personal information.
3.2 In the process of registering or using the services of this system, you shall need to provide some necessary information. For example, in order to provide you with the account registration services or user identification, you need to fill out your mobile phone number, mailbox and so on. If the state laws and regulations have special provisions on your real identity information, you have to fill it in. If you have provided any incomplete information, you cannot use this service or are restricted during use.
3.3 In general, you can browse and modify your own submitted information at any time, but for security and identification (such as number complaint services), you may not be able to modify the initial registration information and other authentication information provided at the time of registration.
3.4 This firm will use a variety of security technologies and procedures to establish a sound management system to protect your personal information from unauthorized access, use or disclosure.
IV. Principal rights and obligations clauses
4.1 Account usage specification
4.1.1 You shall need to register an account before using this service.
4.1.2 The ownership of this system account belongs to this firm. The user only obtains the right to use this system account after he has completed the registration procedure and the right to use it belongs only to the initial application registrant. At the same time, the initial applicant shall not grant, lend, rent, transfer or sell this system account or license the non-initial application registrant in other ways to use this system account. Non-initial registration applicants may not use the system account by gift, inheritance, lease, assignee or any other means.
4.1.3 If the user does not log in to the system account for a long time after registering the account, this firm has the right to take back the account so as not to waste resources. Any losses arising therefrom shall be borne by the user.
4.2 Matters for user’s attention
4.2.1 You understand and agree that in order to provide you with effective services, this system shall use the processor and broadband resources of your terminal equipment. The use of this system may generate data flow costs. Users need to learn about the relevant tariff information from the operator and bear the relevant costs themselves.
4.2.2 You understand and agree that in order to widely collect and continuously expand the corpus and enhance its strong vitality in the process of system operation and service provision, the system implements a joint construction and sharing mechanism: Everyone uses it while everyone maintains it. The personal memory corpus information that you supplement or update during use can be reviewed by the system administrator and transferred to the corpus as a general library corpus.
4.2.3 You understand and agree that this firm shall do its best to ensure the security of your data stored on this website and in service, but it is not able to provide full assurance, including but not limited to the following circumstances:
a. This firm shall not be responsible for your failure to delete or store relevant data in this system and in service.
b. This firm has the right to decide on its own the maximum storage period of any individual user’s data in this system and in service according to the actual situation and allocate the maximum storage space for the data on the server.
c. If you stop using the system and services or the services are terminated or cancelled, this firm can permanently delete your data from the server. After the services are stopped, terminated or cancelled, this firm has no obligation to return any data to you.
4.2.4 Users of this system and services are responsible for the following risk content that cannot be controlled by this firm, including but not limited to:
a. Personal information loss, disclosure and other risks due to force majeure.
b. Such risks caused by an unstable network signal as login failure, incomplete data synchronization and slow page opening.
V. Codes of conduct for users
5.1 Information content specification
5.1.1 The information content described in this section refers to any content created, copied, published, and disseminated by users during the use of the system and services, including but not limited to such registration information as user avatar, name, user description, or sending, replying, and related link pages of texts, voices, and pictures, as well as other content generated using this system and services.
5.1.2 You may not use the system account and services to interfere with the normal operation of the system as well as to infringe upon the legitimate rights and interests of other users or third parties, including but not limited to:
5.1.2.1 Publish, transmit, disseminate, and store content that is prohibited by State laws and regulations.
5.1.2.2 Publish, transmit, disseminate, and store content that infringes upon the legitimate rights of others, such as the right to reputation, the right to portrait, intellectual property, and trade secrets, etc.
5.1.2.3 Other information that violates laws, regulations, policies, public order, good custom and social ethics, or interferes with the normal operation of the system and infringes upon the legitimate rights and interests of other users or third parties.
5.2 System usage specification
5.2.1 You may not engage in the following acts during your use of the system or services unless permitted by laws otherwise or with the written consent of this firm:
5.2.1.1 Delete information about copyright on this system and its copy.
5.2.1.2 Interfering with the system and its data through a third-party system that is not developed and authorized by this firm.
5.2.1.3 Other acts not expressly authorized by this firm.
5.2.2 You understand and agree that this firm shall have the right to choose the service objects, to determine the function settings and to determine the object and scope of function openings, data interface and related data disclosure on the basis of such comprehensive factors as the user experience, the operational security of the relevant service systems of this system, the requirements of the system rules and the healthy development. Under the following circumstances, this firm shall have the right to suspend or terminate the provision of the services on a case-by-case basis, including but not limited to:
a. The circumstances in violation of laws and regulations or the provisions of this agreement.
b. The circumstances affecting the service experience.
c. The circumstances under which there are potential safety hazards.
d. The circumstances in violation of the operating principles of this system or its service systems, or do not meet other management requirements of this firm.
5.3 Service operation specification
5.3.1 Such acts as submitting, publishing false information, or impersonating or exploiting the name of another person
5.3.2 Such acts as infringement of the legitimate rights of others, such as reputation, portrait rights, intellectual property rights, trade secrets, etc.
5.3.3 Such acts as using this system account number or this system and services to engage in any illegal and criminal activities;
5.3.4 Other acts that violate laws and regulations, infringe upon the legitimate rights and interests of other users, interfere with the normal operation of products or are not expressly authorized by this firm.
5.4 Be responsible for your own actions
You fully understand and agree that you shall be responsible for all actions conducted under your registered account, including any content you publish and any consequences arising therefrom. You shall judge the contents of the services yourself and assume all the risks arising therefrom, including the risks arising from reliance on the correctness, completeness, or practicality of the content. This firm cannot and will not be liable for any loss or damage caused by the aforesaid risks.
5.5 Default handling
5.5.1 If this firm discovers or receives reports or complains from others that a user violates the provisions of this agreement, this firm has the right to delete or shield the relevant content at any time without notice, and imposes penalties on the offending account according to the behavior, including but not limited to warnings, restrictions or prohibitions on the use of some or all functions, account closure or cancellation and make the treatment results known to all.
5.5.2 You understand and agree that this firm has the right to impose penalties on any users in violations of the relevant laws and regulations or the provisions of this agreement in accordance with our reasonable judgment, take any appropriate legal actions against any user who violates laws and regulations, and keep the relevant information in accordance with laws and regulations and report it to the relevant departments. The user alone shall bear all the liabilities arising therefrom.
5.5.3 You understand and agree that you shall be solely responsible for any claims, demands or losses asserted by any third party due to your violation of the provisions of this Agreement or the relevant terms of services. If this firm suffers losses as a result, you shall also make compensation for them.
VI Statement on intellectual property rights
6.1 This firm is the intellectual property right holder of this system. All copyrights, trademarks, patents, trade secrets and other intellectual property rights of the system, as well as all the information related to the system (including but not limited to texts, pictures, audio, video, icons, interface designs, related data or electronic documents) are protected by the laws and regulations of the People's Republic of China and the corresponding international treaties. This firm enjoys the above intellectual property rights, except the rights that the relevant rights holders shall enjoy in accordance with laws.
6.2 You may not apply, utilize or transfer the aforesaid intellectual property rights yourself or permit any third party to do so for any commercial or non-commercial purpose without the written consent of this firm or the relevant rights holder.
VII. Others
7.1 Your use of the system is deemed to have read and agreed to be bound by this agreement. This firm shall have the right to modify the terms of this agreement as necessary. You can review the relevant terms of the agreement in the latest version of this system. If you continue to use this system after the terms of this agreement are changed, you shall be deemed to have accepted the amended agreement. If you do not accept the amended agreement, you shall stop using this system.
7.2 The place where this agreement is signed is Haidian District, Beijing, the People's Republic of China.
7.3 The establishment, entry into force, performance, interpretation and dispute resolution of this agreement shall be governed by the laws of the mainland region of the People's Republic of China (excluding conflict laws).
7.4 If there is any disagreement or dispute between you and this firm, you shall first settle it through friendly negotiations. If the negotiations fail, you agree to submit the disagreement or dispute to the people's court with jurisdiction over the place where the agreement is signed.
7.5 The headings to the clauses herein are for convenience only with no practical implications and shall not be used as a basis for interpretation of the meaning of this agreement.
7.6 When the terms of this agreement are partially invalid or unenforceable for any reason, the remaining terms shall still be valid and binding on both parties.